Meine Dolmetscher hätten auch meine Geschäfte führen können.
Die dachten den Kinkel!
Klaus Kinkel, ehemaliger deutscher Außenminister
Das obige Zitat bringt es auf den Punkt: das Dolmetschen ist eine Fähigkeit, welche unbedingt die Gabe verlangt, sich in die Sprecher hineinzuversetzen. Vielmehr als nur den reinen Text von einer Sprache in die andere zu kommunizieren, muss ein Dolmetscher beide Gesprächspartner so gut wie möglich verstehen und stets das übergeordnete Kommunikationsziel im Auge behalten.
Aufträge im Dolmetschen habe ich in den verschiedensten Bereichen erhalten. Durch die zunehmend globalisierte Wirtschaft erfreut sich die spanische Sprache eines immer stärkeren Zulaufes. Die internationale Zusammenarbeit insbesondere in Partnerschaften und Firmenverbünden macht es notwendig, in wichtigen Verhandlungen, aber auch zu besonderen sozialen Events einen guten Dolmetscher/in dabei zu haben.
Die Firmengruppe Heidelberger Zement traf die Entscheidung, , ihren spanischen Partnern die Werke vor Ort näher zu bringen und sie gleichzeitig während eines gesamten Wochenendes in das Lebensumfeld und die Gebräuche der Deutschen einzuführen. Dass sie zum diesem Zweck eine Dolmetscherin beschäftigten, die nicht nur eine 1:1-Übersetzung lieferte, sondern auch mit der deutschen und der spanischen Mentalität gleichermaßen vertraut war, dürfte nicht erstaunen – für beide Partner war es ein sehr erfolgreiches Wochenende!
Dasselbe Erfolgsgeheimnis erkannte auch ein spanischer Großhändler, der mich über die spanische Handelskammer engagierte – des Weiteren hat das Kulturamt Tübingen regelmäßig auf meine Dienste vertraut. Zur Arbeit beim spanischen Filmfest „CineLatino“ gehörte neben vielen redaktionellen Arbeiten insbesondere die Betreuung der Schauspieler und Regisseure, die zu Ihren Filmen nach Deutschland angereist sind.
Meine sehr unterschiedlichen Auftraggeber und stets zufriedenen Kunden charakterisieren mich als eine Person, die auf Menschen zugeht und sie besser versteht, als dies der beste Sprachcomputer je können wird. Die kommunikative Arbeit mit Menschen macht mir sehr viel Spaß, da ich dabei die Ergebnisse der sozialen Interaktion sofort sehen und mit gestalten kann. Gerne begleite ich Sie auf Ihrer Geschäftsreise, dolmetsche bei einer Präsentation und stehe Ihnen bei den Verhandlungen mit Ihrem Geschäftspartner zur Seite – Sie erreichen mich hier!